Kingdom Hearts （王国之心）剧本翻译
译者：kingdom
前言：来源于《王国之心》英文剧本，其内容与日版有些出入，但大致意思相同，笔者在翻译中有不足的地方希望各位同样爱好《王国之心》的玩家指出。另外人物的姓名,地名不作翻译。
开场CG（内容不作翻译）
序
溟蓝的海底……Sora在这里苏醒……
Sora：最近我有这些怪异的想法，究竟是真实还是虚幻？
神秘的声音：太多的事情要做，太少的时间……把握时间，别害怕。朝着那扇紧闭的门，向前走，能做的到吗？
Sora走上前，然后，出现一些多边形的石头和一把剑，一个盾牌，一个杖。
神秘的声音：如果你选择让它实体化...它将赐予你力量，认真选择一下。
Sora选择了盾（选择不是唯一的，但必须放弃一种力量，这里的选择会影响到Sora今后的成长，笔者按照原剧本的选择翻译）
神秘的声音：防御的力量，真诚友善地帮助朋友，抵御一切的盾牌，这是你要寻找的吗？
Sora：是的。
神秘的声音：你已决定了你成长之路。
盾牌从Sora的手臂上消失。
神秘的声音：那么，你放弃什么来作为交换？
Sora选择了剑
神秘的声音：成为勇士的力量。战无不胜的勇气，可怕的毁灭一切的宝剑，你要放弃这种力量吗？
Sora：是的。
神秘的声音：你已经选择了防卫的力量，放弃了成为勇士的道路，这是你的选择吗？
Sora：是的。
石头消失了，地面顿时崩塌，Sora随即掉入一个挂着灰姑娘肖像的环型阶梯上。他的肩膀上出现了先前选择的盾。
神秘的声音：你已获得了作战的力量。
Sora试着用盾牌战斗。
神秘的声音：行了，你已经彻底获得了，用这个力量来保卫自己和他人吧。
突然，一些影子出现了。
神秘的声音：你必须要战斗几次，让你那强烈的光芒持久闪耀。
这里Sora需要战斗几次，到最后会碰到一扇门。
Sora（疑惑的）：我不能打开它...
Sora看见一个财宝箱并打开了它，打开后出现了一个板条箱，打碎它会出现一个木桶，同样将它打碎。门之后就打开了，Sora走进后会有有强烈的光芒。门的里面是一个小岛，Tidus,Wakka,Selphie会在那里等待。
神秘的声音：继续，从现在开始门不会再打开了。首先，让我进一步了解你。
Sora需要和这3个人讲话确定成长道路（选择结果会影响游戏等级成长在哪个时期比叫快，由于英文剧本不全面，可以参照日文版,顺序一样）
Selphie：你最重要的东西是什么？
选择1：比别人先进步。
2：与大家和睦相处。
3：只是自己的宝物。
Wakka：想干什么？
选择1：想看罕见的东西。
2：想知道世界的容姿。
3：想变强。
Tidus：什么事情那么可怕？
选择1：上年纪变老。
2：和别人不一样的事
3：不知去何方。
选择完毕。
然后神秘的声音会重复你选择的答案，确认。
神秘的声音：你打开门的那一天会远在天边也可能近在咫尺。
然后Sora会掉到一个挂着Aurora肖像的的螺旋阶梯上，Sora接近一丝光线的时候一组影子也会出现，打败他们，可以看见记录点，那束光会指引通往另一个天地的阶梯。
进入另一个天地...
神秘的声音：你越接近那束光，你的影子将会越清晰。
Sora的影子缓缓升起然后坠入无尽的黑暗中。
神秘的声音：但是不要害怕，也不要忘记...
sora这时候必须与黑暗做斗争，等结束后就会看见黑色的圆环在他的下方。
神秘的声音：不要害怕，你拥有强有力的武器。
Sora渐渐被黑色圆环吞没。
神秘的声音：千万别忘记：你是唯一能打开那扇门的人。
Sora在小岛的海边醒来，他吃惊地看见Kairi在他身边。
Sora：Whoa！
Kairi对他咯咯地笑。
Sora：别开玩笑了,Kairi。
Kairi:Sora，你这只懒虫，我就知道我会在这里看到你打盹的。
Sora：不！那个巨大的黑色的东西吞噬了我！我不能呼吸了，不能-哎哟！（头部受伤）
Kairi：你还在做梦吗？
Sora：那不是什么梦！到底是吗？我也不知道。那是什么地方？这么奇怪...
Kairi：恩，是么。
Sora：Kairi，你的家乡是什么样子的？就是你长大的地方.
Kairi：我曾经告诉过你我不记得了。
Sora：一点也不记得了吗？
Kairi：一点也不。
Sora：你没有想过要回去吗？
Kairi：不，在这里很开心啊。
Sora：看样子是...
Kairi：但你知道...我不介意去看看它。
Sora：我也想去看看那里，和这里以外的另一些世界一起！我想看看所有的一切。
Kairi：那我们还在等什么？
Riku：Hey，你们这两个家伙忘记我了啊？
Riku出现在镜头中。
Riku：我想我是唯一一个为小船继续卖力的人了。
Riku扔给Sora一块原木，但Sora摔了一跤没接到。
Riku：而你也和他一样懒惰。
Kairi：看来被你发现了。好吧，我们一起完成。我要和你们比比!
Sora：Huh?
Riku：什么，你在开玩笑吧？
Kairi：预备？开始！
他们比赛跑步，我们开始了我们在Destiny岛上的旅程。（游戏正式开始）
第一章：Destiny Island
Sora和Kairi对话。
Kairi：你能找到剩下的供给品吗？Sora,在听我讲话吗？
Sora：是的，我听到了。
Kairi：OK，这是你现在需要找到的：两块原木，一件衣服，一根绳子，把那些东西带到这里来。如果需要帮助的话，可以问我，我可指望你了啊！
Sora这个时候要按要求找到那些东西，当中也可以和Tidus,Selphie Wakka对话练习战斗。
找到所有的东西给Kairi.
Kairi：谢谢你，Sora！我今天也找到一些东西。这个，给你。
她给了Sora一个Hi-potion。
Kairi：累了吗？想不想今天就到此为止了？
Sora：好吧，我们回去吧。
Kairi：现在也已经很晚了，我们明天把它结束掉。
夕阳西下……三个人在这样一个平静的小岛上，没有纷争，没有烦恼。
Sora：那么，Kairi的家在这个岛外面的某个地方，是吗？
Riku：也许吧，我们在这里什么都不会知道。
Sora：但一只小船能带我们去多远的地方呢？
Riku：谁知道呢？如果我们一定要清楚了解，那就要考虑另一些事情了。
Kairi：那么，假如你们到了另一个世界，会做些什么呢？
Riku：是啊，我一直都没有考虑过这个问题，不过……我总是想知道为什么我们会在这个岛上？如果在这之外有另一些世界的存在……我们又怎么都来到了这里?……猜想一下那些世界真的存在的话，那我们的世界只是某个东西上的一小部分，而说不定我们也会出现在另一些不为人知的地方，不是吗？
Sora：（在树叉上躺下）我不知道呢。
Riku：那就是为什么我们要离开这里去寻求真相，只是坐在这里的话什么都不会改变。这就是所谓的不足为奇。所以我们走吧。
Kairi：你最近想到了很多事情，是吗？
Riku：应该感谢的是你，如果你没有来这里的话，我大概永远都不会想到这些，Kairi，谢谢。
Kairi：不客气。
之后，他们三个走向岛上的小屋。然后，Riku又把Sora叫了出来。
Riku扔给Sora一个paopu果。
Riku：你想要一只，不是吗？
Sora：一只paopu果……
Riku：如果两个人共享一样东西，那他们的命运便会纠缠在一起，不管发生什么事情，他们都将成为对方生命的一部分。来吧，我知道你想试试。
Sora：你在说什么啊-
Riku对Sora笑了笑，扔了paopu果，他们一起向小屋跑去。
---
与此同时，在Disney王宫里。DonaldDuck (唐老鸭)从一扇大门走进来。
Donald：早上好，你们的最高权威，非常荣幸能在这样的早晨见到-什么！
他发现王室里没有一个人。但是不久Pluto从外面跑进来，嘴里含着一封信。唐老鸭读了信之后疯狂地冲出去寻找Goofy（果非），在城堡外他发现Goofy还在睡觉。
Donald：醒醒, Goofy，起来啊！大事不好。
Goofy还是睡得跟死猪似的，Donald Duck一下雷魔法轰上去把他弄醒了。
Goofy：Hey，Donald。早上好啊。
Donald：我们遇到麻烦了，Goofy！不过别告诉任何人...
Goofy：Minne女王？
Donald：不只是女王。
Goofy：Daisy？
Donald：不，这是最高机密！
Goofy望着Minne和Daisy说：早上好啊，女士们。
Donald：什么！？
Minne和Daisy看着Goofy和Donald不知所云，Donald只好窘迫地傻笑。
画面继续切换到Disney岛，Sora和Riku要赛跑。
Kairi：你们两个又要比了吗？好的，我当裁判。规则照旧：可以选择任意的路线，谁先到达那边的树并碰一下上面的东西及时返回就算赢。
Sora：如果我赢了，我当船长。如果你赢的话...
Riku：我要和Kairi一起分享Paopu果。
Sora：恩？
Riku：交易条件？谁赢了谁就和Kairi一起分享。
Sora：什...等一下啊..
Kairi：来吧，我开始记时。
然后就是和Riku比赛，比赛完了和Kairi对话，根据要求继续找东西。一只海鸥蛋，三只蘑菇，两只椰子，三条鱼。还给一只空瓶子用来装淡水，不是海水。
途中Sora要采集蘑菇必须进入秘密的场所，里面会看到他们小时侯在石头上刻的图案,之后一个遮着脸的男人会出现在Sora的背后。
Sora：谁-谁在那儿？
神秘男子：我是来看看这个世界的大门的。
Sora：恩？
神秘男子：这个世界已经被牵连了。
Sora：你-你在说什么啊？
神秘男子：被黑暗所牵连...不久将被完全吞噬。
Sora：喂，不管你是谁，别糊弄我了。恩？你到底从哪里来？
神秘男子：你还不知道越过这扇门会发生什么吧。
Sora：这么说，你来自另一个世界！
神秘男子：还有很多的事情要学会，你知道的实在太少了。
Sora：哦，是吗？不过，你会看到的。我将要离开这里并认识到外面究竟是什么样子的。
神秘男子：毫无意义的努力。一个什么都不知道的人是不会理解任何事情的。
Sora看见了一扇门，随后那个神秘的男子消失了。Sora采集了所有的东西和Kairi对话。
Kairi：这个？我正在用贝壳做一条项链。在古代，船员们都带上贝壳，期望有一个安全的旅程。
把东西交给Kairi结束一天的任务。
日落时分，Sora和Kairi坐在码头。
Kairi：我想你也发现了，Riku变了。
Sora：你的意思是？
Kairi：恩...
Sora：没事吧？
Kairi：Sora，让我们乘小船离开吧，就我们两个。
Sora：恩？
Kairi：开个玩笑。
Sora：你到底怎么了？知道吗？改变的那个人是你，Kairi。
Kairi：也许吧...我一开始有些怕，但我现在下定了决心。无论我到了哪里，看到了什么样的东西。我想我总会回到这里的。不是吗？
Sora：对，那当然。
Kairi：太好了。Sora，永远不要改变。
Sora：恩？
Kairi：我等不及了。这将会是一次很棒的航行!
与此同时，在Disney城堡中，下面有一封来自国王的信，内容如下：
Donald
请原谅我的不告而别。但确实是遇到了很大的麻烦。不能确定什么原因，星星们陆续在熄灭，一颗接一颗。这意味着灾难已近在咫尺了。我也不愿意就这样留下你们，但我必须得制止这一切。有一个人身上有一把“钥匙”--它是我们生存的关键。所以我需要你和Goofy一起找到那个人，并跟随他。明白了吗？我们需要那把钥匙否则的话我们将会走向灭亡！所以去Traverse Town找Leon。他会指点你们正确的方向。
P S：你能代我向Minnie道歉吗？谢谢，我的好友。
Daisy：哦，天啊！这是什么意思？
Minnie：现在我们只能相信国王陛下。
Goofy：Gawrsh，我真诚祝愿他没事。
Donald：殿下，别担心，我们会找到国王和那把钥匙的。
Minnie：谢谢你们两位。
Donald：Daisy,麻烦你照顾一下-
Daisy：那是当然的。你要小心啊，你们两个都是。
Minnie：哦，为了编录你们的旅程，它会陪伴着你们。
唐老鸭突然看见一个小东西在跳，那是Jiminy Cricket.
Jiminy：在这里呢！（停止跳跃）Jiminy Cricket，为你们服务。
Daisy：希望你们能够安全归来。请一定要帮助国王陛下。
唐老鸭同意后果非向Minnie和Daisy敬了个礼。
Donald：（抓住Goofy的手臂把他拖走）你也要来！
然后三个人走下楼梯。
Goofy：Gawrsh，Jiminy，你的世界也消失了吗？
Jiminy：太可怕了，我们分散了.直到我能看见的时候,只有我一个人抵达了这个城堡。
Donald：Goofy？
Goofy：哦，好的...我明白了。在另一个世界，我们不能透露自己的出处，我们要保护这个世界的边界。
Donald：这是规定。
Goofy：对，世界规定。
继续来到下一个房间...
Goofy(对Donald):到了那里,我想我们需要新的行装.
在Gummi Ship的船舱中,Donald Duck叼着一根烟斗.
Donald:喂,上面的？我Donald Duck要出发了,你们准备好了吗？
Chip明白后Dale移动操作杆，Donald和Goofy载着起重机到达Gummi Ship驾驶仓。
Donald：点火起飞！
----
场景继续切换到Sora这里。Sora正躺在床上思考着Kairi先前讲的话。
突然看到岛上刮来一阵强大的暴风。
Sora：暴风?哦,不!我们的小船。
然后Sora跑出房间。之后会看见一个黑色的球体在昏暗的天空下。
Sora：那是什么啊？(看见朋友们的小船)Riku的小船,还有Kairi的!
突然影子出现了。Sora一路向前跑向Riku所站的地方。
Sora：Kairi呢？我以为她和你在一起呢!
Riku：门已经开启了...
Sora：什么？
Riku：门已经开启了，Sora!现在我们可以去外面的世界了!
Sora：你在说什么啊?我们必须得找到Kairi啊！
Riku：Kairi会和我们一起的。一旦我们走出了这一步，就不能再回来了。我们也可能再也见不到我们的父母了。已经不能回头了。但这也许是仅有的一次机会，我们不能被恐惧征服，我并不害怕黑暗！
Sora：Riku！
黑色阴影吞并了他们两个，Riku伸手想抓住Sora，但Sora脱离了。一道光闪过，出现一把keyblade。
神秘的声音：Keyblade...Keyblade...
Sora一路奋战，最后跑进秘密的场所。在那扇门里Sora看见了Kairi。
Sora：Kairi！
Kairi：Sora...
突然,门打开了刮来一阵黑风，Sora想抓住Kairi，但是Kairi消失了。Sora被风吹走。在半空中的小岛上，Sora和黑暗作战。打败黑暗后，一切的一切都被黑色的球体吸了进去。
第二章：Traverse Town
Goofy：看啊！一颗星星正在熄灭。
Goofy和Donald Duck看到一颗星星划过天际.
Donald：快！我们要快！
Donald：钥匙在哪里呢……
Goofy,Donald Duck和Pluto继续前进.
Goofy：Hey,也许我们应该去找Leon。
Goofy看见Pluto向别的方向跑去。
Goofy：恩，Donald,知道么,我敢和你打赌……
Donald：哦,你知道些什么，你这个笨手笨脚的家伙?
Goofy：我知道什么？Hmm…快跟上,Pluto。
Pluto发现了不省人事的Sora并用舌头舔他的脸把他弄醒了.
Sora：好一个可怕的梦...
Pluto试着扑向Sora.
Sora:这并不是个梦!
Sora站了起来.
Sora：我在哪里？哎..(对Pluto)你可知我们在哪儿吗？
Pluto跑开了。
Sora：Hey...
Sora离开小路来到Traverse Town的市镇。
Sora：真是太不可思议了...我这是，在另外的世界中！
四处游走探究了一翻后，Sora走进Accessory shop .
Cid：Hey,我能为你...哦，只是个孩子。
Sora：我可不是孩子，我的名字叫Sora。
Cid：OK~OK~总之，为什么闷闷不乐呢，Sora？丢东西了？
Sora：不是！唔，也或许是吧。我们这是在哪儿？
Cid：啊？
Sora告诉了Cid先前发生的事情。
Sora：Traverse Town...那么，老爷爷，这真的是另一个世界吗？
Cid：别叫我爷爷！我的名字是Cid！无论如何...虽不能确定你所说的一切，但我能肯定这里不是你的小岛。
Sora：Hmm...我想我最好出发去找Riku和Kairi。
Cid：好，无论如何都祝你好运。如果碰到什么麻烦，你可以来找我，我期待着你的到来。
Sora这时候可以买些装备，在二番街会碰到一个人倒地死去，他的心脏露出来形成Heartless。之后，影子出现了。
Sora（精神恍惚）：那些是从岛上来的怪物！
在寻找三番街的路上和影子作战，之后，回到Accessory Shop和Cid对话。
Cid：还没有找到他们吗？别气馁。绕着这座城镇再找找。
Sora走出去，然后……
Leon：无论在什么地方它们都会袭击你。
Sora：你是谁？
Leon：只要你继续挥动keyblade，它们就会一直袭击你。但为什么？它会选择像你这样的一个小鬼？
Sora：Hey,你那是什么意思？
Leon：别介意，现在，让我看看那把Keyblade。
Sora：什么？我决不给你。
Leon：那好，就用你的实力来保卫它吧。
Sora和Leon打，打赢后Leon拿着Gunblade跪在地上。Sora由于太疲倦而倒地。（输了的话Sora就直接倒地）
Sora：现在……你将……你将……
Sora倒在地上不省人事。
Yuffie：哦，你失手了，Leon。
Leon：我太小瞧他了，看来事情好象比我想象得要困难,而且困难许多。
-----
与此同时，Donald和Goofy还在寻找国王的途中。
Goofy：Gawrsh，这里一个人都没，还真是怪！
Donald：哦，我可不怕。
这时，一个年轻的女孩用手指在背后点了下 Donald的肩膀。吓得他一把抓住Goofy。他们转过身，Aerith出现在屏幕中。
Aerith：请问。是国王派你来的吗？
-----
后来……
Kairi的声音：快啊，大懒虫。起来拉。
Sora在旅馆的房间中醒了过来。
Kairi：你还好吗？
Sora：还好...
Kairi：那些袭击你的怪物一直跟在Keyblade后面。但它们真正想要的是你的心，因为你拿着Keyblade。
Sora：我真高兴你没事，Kairi。
Yuffie：Kairi？你在和谁说话啊？我是伟大的忍者Yuffie 。
白光闪过，Sora发现自己认错人了。
Yuffie：我想你做的过分了点，Squall。
Leon：叫我Leon。
Yuffie：Keyblade...对，我们不得不把它从你身边拿走从而摆脱那些怪物，这正说明了，就是因为Keyblade他们才会跟踪你。
Leon：那是唯一能从他们那隐藏你的心的途径，但不会长时间起作用。还是很难想象你和你们所有的人是被选中的人。
Loen 捡起Keyblade，它很快消失在他的手上，但又再度出现在Sora这里。
Leon：当然，我想乞丐是不会被选上的.
Sora：你为什么不做点有意义的事情！这里还会发生什么？
-----
屏幕切换到Aerith ，Donald,Goofy这里。
Aerith：那好，你们知道除了你们的城堡和这座城镇，此外还有另一些世界的存在，对吗？
Donald：对。
Goofy：但它们应该是个秘密。
Aerith：它们作为秘密是因为它们从未被接触。直到现在，Heartless来了，一切都改变了。
-----
画面再次转到Sora,Leon,Yuffie那里。
Sora：Heartless?
Yuffie：就是攻击你的家伙，还记得吗？
Leon：它们没有心，人们心中的黑暗地方吸引了他们，而每颗心都隐藏着黑暗的一面。
Yuffie（对Sora）：Hey，你听说过一个叫Ansem的人吗？
画面又一次转到Aerith那里。
Goofy：Ansem?
Aerith：他一直在研究Heartless，他在一个详细的报告中记录了所有的发现。
Goofy：Gawrsh，恩，我们能看看吗？
Aerith：报告的页数现在正到处分散着。
Donald：分散？？
Aerith：太多的世界。
Goofy：哦，那么也许国王是去找它们的。
Aerith：是的，那正是我的想法。
Goofy：我们必须要快点找到他！
Donald：等一下！首先，我们需要那把“钥匙”
Aerith：正是这样，那把Keyblade。
继续看Sora那边。
Sora：那么……这就是钥匙？
Yuffie：正确！
Leon：Heartless非常害怕Keyblade，这就是无论怎样它们都一直跟着你的原因。
Sora：哦。我并没有想要这东西。
Yuffie（对Sora）：Keyblade自己选择的主人，而它选择了你。
Leon: 真走运.
Sora：这一切是怎么发生的？我记得在我的房间内……
Sora震惊的样子。
Sora：等一下！我的家发生了什么？我的小岛？Riku！Kairi！
Leon：你想起了什么？我真不明白。
Sora告诉了Leon。
Leon：迟早，Heartless会找到你的，你最好为自己准备一下。
Sora：为自己做好准备？
Leon：为你的人生而战，准备好了吗？
Sora：我准备好了！
Leon（对Yuffie)：Yuffie，我们去加入Aerith,目前她和另一些来宾应该还在那儿。
Yuffie：Leon！
突然，一个Heartless士兵出现。
Leon：Yuffiie，上！
Yuffie飞快打开门，不巧把门后的Donald压成了“薄饼”
Aerith：Yuffie？
Aerith跟着Yuffie。Leon准备好他的Gunblade,Sora准备好Keyblade。
Leon：Sora，我们上！
Heartless破窗而出，Leon跟在后面跑出去，Sora跑到一楼外面。我们可以看到Donald Duck被压平的模样。
Leon：别在乎这些小喽罗。找到他们的头儿，走！
Sora一路奋斗前进，来到三番街，在那里goofy看到Sora正在奔跑，突然他被Heartless包围了。
Goofy：Gawrsh，这些家伙就是Heartless？
Donald：让我们打败他们，Goofy。
Heartless攻击Goofy和Donald，他们从阳台上掉到一楼的Sora头上。
Donald和Goofy：钥匙！
突然，Heartless士兵出现，Sora一组将它们打败后将出现Boss战：Guard Armor。打赢后Guard Armor露出心脏并马上消失了，Sora得到了Brave Warrior零件。
Sora：这么说来，你们是在找我？
Donald和Goofy：恩哼~
Leon：他们两个，也在找寻拥有钥匙的人。
Goofy（对Sora）：Hey,你为什么不和我们一起？我们可以用我们的船去别的世界。
Sora（看上去不太高兴）：我想知道我是否能还找到Riku和Kairi...
Donald：那当然。
Goofy：你能肯定？
Donald：谁知道？但我们需要他和我们一起并帮助我们找到国王。
Leon：Sora，跟他们一起走吧。尤其是如果你想要找到你的朋友的话。
Sora（看上去还是很不高兴）：好吧，我试试！
Donald：但你别再出现像那样的表情了，知道吗？别皱眉，别老是这张苦瓜脸，好吗？
Goofy：是啊，你必须看上去很有趣，像我们这样！
Donald：这艘船需要笑容常伴。
Sora：笑容？
Sora做了个大笑的姿势，然后，Goofy和Donald也笑了起来。
Goofy：那真是一张滑稽的脸！
Sora：好吧!我和你们两个家伙一起去。
Donald：Donald Duck。
Goofy：我的名字是Goofy。
Sora：我叫Sora。
Sora把手放在Donald和Goofy的手上。
Goofy：人人为我，我为人人。
其间在黑暗的地方。一群Disney的反派角色...
Hades（冥王）：那小东西打败了Heartless，有人想过会这样吗？
Jafar：尤其是Keyblade的威力，那小鬼的力量并不是他自己的。
Ursula：为什么我们不把他变成Haertless？那不是很快便能了事了？
Hook船长：还有，毛头小子的伙伴都是国王的跟班，甭想逃过我的眼睛，一看便知道他们就象是舱底的老鼠。
Oogie Boogie:可你也不是什么理想货色啊.
Oogie Boogie笑了起来。
Hook船长：闭嘴！
Maleficent：够了，Keyblade选择了他，以后是他打败黑暗，还是他被黑暗吞噬？无论哪条，他都是非常有用的...
后来在Traverse Town
Leon：确定你已经为你眼前的旅途做好了准备？我们不知道Heartless已经蔓延了多远。
Yuffie：逛逛这里的商店，他们有相当好的材料。
Aerith：这是我们大家的一点心意。
Aerith给了Sora100GIL。
Aerith：觉得合适就用吧。现在这个是Leon给你的。
她给了Sora一个回复药。
Yuffie：祝你们好运！
Aerith：我希望你能找到你的朋友。
Leon：你们彼此要互相照料，要时时提高警惕。
Donald：Gummi ship还在门外面。
Sora：那是什么？
Donald：我们的船。
Goofy：待会让你一睹它的风采。
Donald：等一下，Sora，这是给你的。
Sora获得了火魔法的力量。
Donald：现在你也可以使用魔法了。Goofy，你给他另一样东西。
Goofy：什么？
Donald：你知道的！
Goofy：哦，好。
Sora学会躲避技术。
Goofy：这些能力允许你做各种事情，想想我们一路上还要寻找他们，哈？
Sora：OK，那就是吗？让我们出发吧！
Donald：得等到我们准备好才行！
Jinimy（对自己说）：哦，我想他们前行的道路将会充满危险，看来那就等于在旅途中我明了一切。
等Sora他们准备好就可以登陆Gummi Ship了，Donald和Goofy会教Sora如何操纵飞船。他们出发去Wonderland。
第三章：Wonderland
White Rabbit：噢，我的毛和胡子！我迟到了，我迟到了！天啊~哦上帝啊！我在这，我早该在这的，可我却迟到了，迟到了！女王陛下，她会砍了我的头的！
Sora他们跟着White Rabbit走进奇异的房间。在那里，Sora看见一个门把手。
Sora：他怎么会变得这么小？
Doorknob（门把手）：不，只是你太大了。
Sora他们都惊呆了。
Donald：它说话了！
门把手又打算继续睡觉了。
Doorknob：你们非得讲话这么大声吗？你们吵醒我了。
Goofy：早上好啊。
Doorknob：晚安！我要再多睡一会儿。
Sora：等一下，我们该怎么做才能变小？
Doorknod：你为什么不试着用一下...在那儿的瓶子？
Sora他们找到桌子上的瓶子，并喝下里面的液体。他们变得很小，这样一来，他们就可以进入女王的城堡。在那里Alice正在被审问，她的旁边是陪审团。刚才那只白兔站到自己岗位上吹起了喇叭。
White Rabbit：现在开庭！
Alice：我要被判决？为什么？
White Rabbit：尊贵的女王陛下，Queen of Hearts，她将主持审判!
Queen of Hearts：那个女孩是犯人，毫无疑问。理由是……总之我说了算！
Alice：这不公平！
Queen of Hearts：哦，你还有什么要为自己辩护的吗？
Alice：当然有！我绝对没有做错任何事。你也许是女王，但你不能这样...这样滥用权力！
Queen of Hearts：安静！你胆敢反抗我？
Sora他们目睹了这个场面。
Sora（对Donald,Goofy）：HEY，伙计，我们应该帮她解脱。
Donald：话是不错，但-
Goofy：我们是局外人，会不会越搞越砸？
Donald：“多管闲事”！
Goofy：哦，对。那会违背规则的。
Queen of Hearts：法庭宣判被告……罪名成立！因为罪犯企图袭击和偷走我的心...（对Cards）砍下她的脑袋！
Alice：不！不！哦，不要这样！
Sora：住手！
Sora他们走到女王面前。
Queen of Hearts：你是谁？胆敢干涉我的判决。
Sora：很抱歉，但我知道真正的犯人是谁。
Goofy：恩-啊。那是Heartl…
Goofy预言又止。
Sora：不管怎样，她不是你们要找的人。
Queen of Hearts：胡说。你有什么证据？
Queen of Hearts：给我Alice是清白的证据，失败的话就砍了你们所有人的脑袋！你们能收集多少就多少，好了回来向我报告。
Sora他们走进Lotus森林。在那里，一只露着牙齿嬉笑的猫出现在他们眼前。
Sora：你是谁？
Cheshire Cat：谁，真的吗？可怜的Alice，她即将和她的小脑袋说再见了，她可没有犯任何罪啊！
Sora：Hey，要是你知道谁是罪犯，快告诉我们啊！
Cheshire Cat：Cheshire Cat知道所有的答案-但不会总告诉别人。答案，罪犯，小猫在黑暗中长眠。
Sora：等一下！
Cheshire Cat消失了。
Cheshire Cat：他们已经离开了森林。我不能告诉你哪个出口。总共有四条证明，三条很容易找到，还有一条就不那么顺利了。如果你找到所有的将会有重赏。
Donald：我们能够相信它吗？
Cheshire Cat：信，或者不信。我相信你们会做出决定的。
Sora一组找齐了所有的证据，Cheshire Cat又出现了。
Cheshire Cat：好，你们都找到了。干的不错。
Sora：现在我们可以救出Alice了。
Cheshire Cat：别这么自信，她可能是清白的，那么你呢？
Sora：那是什么意思？
Cheshire Cat：我不能说，但我会给你一些东西。
它给了Sora冰的符咒，Sora一组又回到女王的城堡。
Red Card：你已经准备好交给女王陛下证据了吗？
Sora：是的。
Red Card：非常好，律师，请走向陪审团。
Queen of Hearts：现在，给我看你们找到的东西。
Sora把东西给了女王。
Queen of Hearts：恩，的确有很多的证据。但我始终难以相信，Cards！带上来我的证据。
The Cards把女王的证据展现了一翻。
Queen of Hearts：Hmm…五张通通检查很浪费时间，好吧，你来选择其中一条传交给我，根据那条我会决定谁才是有罪的。
Sora：什么？我们这么辛苦地找来了证据竟然还要这样？
Queen of Hearts：你胆敢反抗？小心掉了脑袋。快，选择其中一！
Sora选择了一个盒子。
Queen of Hearts：你确定吗？没有第二次机会了。
Sora：我确定。
Queen of Hearts：现在我们将看到真正的犯人是谁。
Sora打开盒子，出现了一个Heartless。
Queen of Hearts：那究竟是什么？
Sora：那是你的证据，Alice是无辜的。
Queen of Hearts：Rrrrrrrgh...安静！我就是这里的法律!规章第29条：一切不服从女王的人就是犯人！
Donald： 搞什么啊！
Queen of Hearts：马上逮捕他们！
那只装Alice的笼子伸到城堡顶上。
Queen of Hearts：Cards！如果他们到了城堡，你们的脑袋统统保不住！
Sora打败卡片，放下笼子，却发现Alice不在笼子里。
Donald：在我们作战的时候她一定被绑走了。
Queen of Hearts：你们这帮蠢货！快找到那后面的人！不管用什么手段！
Sora一伙逃进Lotus森林，在那里，Cheshire Cat又出现了。
Donald：你看到Alice了吗？
Cheshire Cat：Alice，没有；影子，看见了。
Goofy：他们去哪了？
Cheshire Cat：这里？那里？有关系吗？左，右，上，下。由于影子的关系所有的路都混淆了。到森林深处的一间被人遗弃的花园去，你们没准会看到影子在那个上下颠倒的房间里！
Sora一组继续来到Bizarre Room，Cheshire Cat在那里出现。
Cheshire Cat：他们躲藏在某个地方。想找到影子？试试打开灯。
Sora照着打开其中一盏。
Cheshire Cat：太暗了，再亮一点。
Donald：下一步该怎么做？
Cheshire Cat：打开更多的灯。
Sora打开第二盏。
Cheshire Cat：所有的灯都打开了，你很快会看到影子了。他们会出现在房间里，也会在别的地方，同时他们也许会穿过门把。
Cheshire Cat：站得越高你会看得更清楚。
Sora跳上桌子和那只猫说话。
Cheshire Cat：影子马上就要来了。你做好最坏的打算了吗？要不你就完蛋了。
Boss：Trickmaster出现， Sora和它作战。赢了得到Ifrit魔石。
Doorknob：怎么这么吵啊。还让我怎么睡啊？
突然，在Doorknod的嘴里出现了一个锁眼，Sora的Keyblade发出光束锁住了Heartless通往这个世界的大门。
Donald：那是什么啊？
Sora：你听到了吗？好像有什么被锁上了。
一个Gummi的零件掉在地上。收集到Navi-G碎件。
Cheshire Cat：厉害。你真不愧为英雄。如果你是在找Alice，她不在这里。她已经离开了！和影子一起，坠入黑暗。
它说完就消失了。
Sora：哦，不...
Donald：我们还是回到飞船上，说不定能在另一个世界找到她。
Sora他们乘上飞船向Olympus Coliseum方向驶去。
第四章：Olympus Coliseum
在Olympus Coliseum休息厅里，Sora一组遇到了Philoctetes。
Sora：恩……
Philoctetes.：来得正好，帮我一下，怎么样？帮我推一下那里的基座。我要为接下的比赛整理场地。
Sora一组试着推动那块方型大石头。
Sora：那肯定有一吨重。
Sora：那东西真重！
Phil：什么，太重了？你什么时候力气变得这么...（他转向Sora他们才发现认错了人）OH！看错人了。你们在这干吗？这里是著名的世界英雄汇集的体育馆。（走向Donald）我用这双手为这次比赛作了充分的准备。所以快离开。看，像这样，世界各地的英雄到这里来打败凶恶的怪兽。
Donald：英雄们现在正站在你面前。
Goofy：对，他是Keyblade选中的英雄。
Donald：我们也是英雄。
Phil：英雄？那个小矮子？
Philoctetes笑了起来。
Sora：有什么好笑的？我可打败了一群怪兽了!
Phil：Hey！如果你连那东西都不能移动...你可不能叫你自己...英雄啊。
Philoctetes自己花了很长的时间都没推动。
Phil：OK，那确实要花点臂力。好，那么，让我看看你能做些什么？
Phil:这是个严峻的考验,明白吗?你准备好了吗?
Sora:准备好了!
Phil:OK,小鬼,让我看看你到底行不行.
这时要在规定时间内完成试练.终于,在限定的时间到达之间,Sora成功地击碎了木桶.
Phil:干得不错,小鬼.
Sora:是说我们可以参加比赛了吧.
Phil:恐怕还不行.
Sora:为什么不行?
Phil:两个字:你们这些家伙不是英雄.(注意Goofy的动作~)
Sora:等着瞧吧!
Phil:想成为真正的英雄?先学会控制这个魔法吧.
Sora获得雷魔法,然后他们走出大厅,在那里...
Hades:好一个固执的老山羊,你说是吗?
Donald:你是谁?
Hades:Whoa,继续留在这吧,你这只浑身长毛的鸭子.等等,我想..你们是想参加比赛,对吗?(他把手搁在Sora的肩膀上)那么,Hey,看看这个.
一张入口通行证奇迹般地出现在Hades手上.
Sora:是通行证?
Hades:这是属于你的,祝你好运.我现在帮你一次,小矮子.
Sora拿到通行证,给在大厅的Philoctetes看.
Phil:Hey!你是怎么拿到的?
Sora:我们现在能参加比赛了吗?
Phil:恩...我想是的.先是最初步的比赛.最初步的,准备好了吗?
Sora:当然,我们上!
Phil:有些很古怪的人也注册了这个比赛,你们最好小心点.
Sora一组进入比赛场地,他们成功地打败了第一轮敌人.
Phil:你们还不能成为英雄,但干得还不赖!幸亏有我的指教.
这时候,Cloud出现了,他边走边凝视着Sora一组.之后又离开了.
Phil:直觉告诉我他是个难对付的家伙,天晓得呢.可能你们最后还会碰到他.
Sora一组接着连续打败了第2,3两轮的敌人.
Phil:这么说来,你确实比我想象的要强.小鬼!真希望他能在这里看到这一切.
Sora:他是谁啊?
Phil:Hercules.如果说这里有英雄的话非他莫属了!真遗憾他去见他父亲了.
Sora一组接着比赛,当他们沉浸在胜利的喜悦中时,Hades对cloud说...
Hades:这小鬼头将成为你下一回合的对手,如何?现在,先别要了他的小命,赶他出局就是了.
Cloud:地底下的最高神明居然会害怕一个孩子?哦,不好意思...不过我的契约上说..
Hades:这我当然知道!难道你会认为我不知道?契约是我定的!我明白上面写着你只要在这次锦标赛中干掉Hercules就行了,但在这个小鬼遇到Hercules之前你必须打败他.去吧~hey,就好象那只老山羊说的:规则11:这不过是场比赛,所以尽量轻松地去面对,我是说，即便一两件意料之外的阻碍也是很容易解决的,不是吗？
Cloud离开了.
Hades:Geez,比我家的僵尸还不开窍。不过话说回来,这小子的心思也不是这么容易琢磨透的.
Sora打赢下一回合后,与Cloud作战.战胜后Cerberus出现,同时Cloud的大刀掉在了地上.
Hades:哦!对了,我忘了还有另一个规则:意外事件.
Hades离开屏幕后,Hercules出现并帮忙阻止Cerberus.
Phil:Herc!
Hercules:Phil,带他们离开这儿!
Sora一组和Philocteters一起前往休息厅.
Phil:Whew,总算结束了.那是Cerbercus,地狱的守护者.Herc应该能够制住他.不过他还会...也可能不会...看来不妙啊.
Sora一组打算进入战斗场地.
Phil:小鬼,你现在进入的已经不是真正意义上的战斗场地了,知道吗?这不是比赛,而是实战!
Sora:我才不怕呢,你也可以判断一下我是不是成为英雄的料.
Phil:当心点,小鬼!
在战斗场上,Hercules抗着意识不清的cloud正处于不利的形式中.Sora上前去与Cerberus交战.然后Hercules带着Cloud离开了.
Phil:小鬼,我有两个字的忠告要给你:打!
Sora成功地打败了Cerberus并得到了Inferno Band.之后在休息厅内...
Phil:这样,我根据此次的表现授予你们3个见习英雄的称号.而且赋予你们3个完全的权利和特许来参加这里的比赛.甚至..
Donald:Hey!你所谓的"见习英雄"是什么意思?
Phil:你们这些新手还是不懂得成为一个真正的英雄意味着什么.
Goofy:那么,意味着什么呢?
Hercules:有些事情你们必须靠自己的力量去发掘,就像我曾经做过的那样.
Sora:没问题,我们会在比赛中证明自己的.
Phil:这一段时间里将不会再有任何比赛了,必须先要清理那最后一场造成的混乱.
Sora:好的,我们会回来的.
Sora一组离开了休息厅.
Phil:我还是不敢相信那个小鬼真的打败了Cerberus.
Hercules:我只跟你一个人说，其实在那孩子闯进来的时候,Cerberus已经疲惫不堪了.
Phil:算我没讲.
Sora一组获得英雄许可后,跑出大厅,在那里Cloud正坐在出口边.
Sora:Hey!你还好吗?
Cloud:恩.
Sora:那么,为什么你要跟着他,没有别的办法吗?
Cloud:我一直在找一个人,Hades曾经许诺会帮我.我尝试使用黑暗的力量却走火入魔...(站起身)我已坠入了黑暗,找不到"光"了.
Sora:你会找到的!我也一直在找寻它.
Cloud:寻找你的"光"？别让它悄悄溜走了.
Cloud给了Sora一个新的能力.
Sora:何时来个重赛怎样?正大光明的,没有黑暗的力量参与.
Cloud:我想我会的.
Sora学会了Sonic blade能力并离开了Olympus体育馆.
Hades(看着手中Hercules的肖像):他很强,很善良,为了你他始终在那里,而且他很英俊..他是完美的.完美无缺的!(生气的样子)他彻底地激怒了我!我快被他逼疯了!(沉静了下来)等一下,你这是在和谁说话?所有的一切不都恰如人意吗.放松..这才是你该做的.让Hercules训练那个小鬼,在下一场比赛中,我会好好照顾他们两个!
Hades注意到Maleficent出现在他面前.
Hades:是谁请你来的?离远点,这里该由我出场.
Maleficent：随你便,你想怎样就怎样吧.
Maleficent离开了,Sora一组登上飞船,在还没有登陆Deep Jungle前...
Goofy:Hey,Donald,可能Mickey国王会在下面.
Donald:在那种鸟不拉屎的地方?不可能!我们快向前进吧.
Sora:等等,Riku和Kairi也许会在下面,我们还是查看一下吧.
Donald:忘了那些!我们正在执行一个很重要的任务!
Sora:我说着陆!
Donald:不行!
Sora:快着陆!
Donald:哦..天啊~
Sora:我现在要下去!
Donald:别碰那个,哦不~~~~~~~~~~~~~~~~~
Gummi ship坠毁在Deep Jungle,Sora掉进一个树上的房间里,他和Donald ,Goofy分散了.